Diccionario asturiano en la red

Diccionario ´on line´ en asturiano

La Academia de la Llingua Asturiana presenta la versión en internet de su diccionario oficial, ya en servicio. 

La Academia de la Llingua Asturiana presentó hoy la versión en internet de su diccionario oficial, la cual ya está en servicio. El acceso a ella es a través de la página web del organismo. http://www.academiadelallingua.com/ En una rueda de prensa, la presidenta de la Academia, Ana Cano, anunció la puesta en funcionamiento de este servicio. La forma de utilización la explicó Fernando de la Fuente, representante de la empresa de servicios informáticos Araz Net, encargada de la elaboración de esta versión informática.
 
El sitio web de la Academia presenta a partir de hoy un ‘banner’ con título ‘Diccionario de la Llingua Asturiana’. Sólo con pulsar en él se abre la ventana del servicio, que muestra un recuadro en el que se introduce el término a buscar. Una vez escrita la palabra, se pulsa con el cursor en ‘Faer consulta’ y aparece a continuación la definición de la misma, tal y como figura en la versión en papel del Dalla. En caso de que la grafía del término no coincida exactamente con la palabra que viene en el diccionario, este servicio ofrece una serie de sugerencias para que el usuario escoja la que más se ajuste al término buscado. 

La puesta en marcha de este catálogo léxico viene acompañada de la presentación también de la versión ‘on line’ de la última revisión de las normas ortográficas y la gramática oficial de la ‘llingua’ asturiana. Además, la presidenta informó de la actualización del ‘Iguador’, el corrector ortográfico que se pueda descargar desde la página de la Academia, y que ya está adaptado para las últimas versiones del sistema operativo Windows. Ana Cano recordó otros instrumentos que la Academia ya puso o está poniendo en servicio. Algunos de ellos son los ‘cartafueyos’ o catálogos que proponen la traducción al asturiano de las terminologías de diferentes aspectos sociales. Hay uno de nombres en asturiano, otro de modelos de instancias y documentos administrativos, y otros de abreviaturas, alocuciones, construcciones y rotulaciones. Se están haciendo también otros de terminología informática, nombres de países y ciudades del mundo y de terminología de hostelería. 

PASO IMPORTANTE PARA LA NORMALIZACIÓN
 
Ana Cano consideró que la puesta en funcionamiento de estos servicios tecnológicos son “una herramienta fundamental y un paso muy importante para la normalización y la normativización de la lengua asturiana”. Para la presidenta de la Academia, “queda claro que la ‘llingua’ alcanza un nivel de desarrollo que hace posible que la oficialidad se pueda desarrollar sin trabas técnicas”, afirmó. “La normalización social es posible y se puede llevar adelante”, añadió. 

OFICIALIDAD

Cano se refirió también al actual proceso de reforma del estatuto, en lo que se afecta al reconocimiento de la lengua asturiana, como demanda Izquierda Unida. “Si no se aprueba la oficialidad, se desaprovechará una oportunidad para consolidar la ‘llingua’, y los partidos demostrarían que no están a la altura de los ciudadanos”, recordando que “la gente quiere vivir en un futuro bilingüe en Asturias”. “Es muy difícil de entender que la ‘llingua’ que más peligro corre de desaparecer en el Estado Español sea la que menos protección tiene”, afirmó. “Tiene que ser posible que la ‘llingua’ pueda emplearse libremente y ello sólo es posible con la oficialidad”, afirmó. Además, explicó que la oficialidad conllevaría sólo el reconocimiento en el Estatuto de Autonomía, porque luego habría que aprobar una ley de normalización en la que se establecerían los plazos, presupuestos y demás cuestiones”. EUROPA PRESS

El prerrománico y el arte moderno

camarasanta.jpg

El alcalde de Oviedo rechaza las torres de Santiago Calatrava y encarga un proyecto nuevo

El Alcalde de Oviedo, Gabino de Lorenzo, ha rechazado, ante la oposición ciudadana, el proyecto de las ‘trillizas’ que Santiago Calatrava ha redactado para la parcela del Vasco y ha instado a la empresa Jovellanos XXI a encargar uno nuevo.

Así lo comunicó a través de una nota de prensa en la que dijo entender inicialmente que la propuesta de Calatrava para la parcela de El Vasco “era una expresión de un modelo de ciudad moderna”.

Sin embargo, el Alcalde reconoce ahora que “resulta evidente que no existen ni el consenso social, ni político necesarios para abordar una iniciativa de esta envergadura” y por ello ha decidido “rechazar este proyecto e instar a la empresa Jovellanos XXI para que presente uno nuevo que resulte política y socialmente viable”.

El Comité Español de ICOMOS, organización asesora de la UNESCO para la protección monumental, cree “incompatible” la protección del prerrománico asturiano con el proyecto del arquitecto valenciano Santiago Calatrava que contempla la construcción en Oviedo de tres torres inclinadas de 133 metros y 39 plantas.

Las torres se construirían en la parcela de El Vasco, situada a la entrada de Oviedo por la autopista a Gijón, propiedad de la sociedad Jovellanos XXI, que promueve además la construcción del Palacio de Congresos, también diseñado por Calatrava.

Ambos estarían ubicados a 280 metros de la Catedral de Oviedo, a 170 metros de la fuente de Foncalada, única obra civil prerrománica que se conserva en España, y a 540 metros de la iglesia de San Julián de los Prados, todos ellos en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Fuente: Europa Press

 

Campanu 2008

campanu2008.jpg

El campanu, en diez minutos

La Chalana compra por 14.500 euros el salmón, que mide 77 centímetros y pesa 4,9 kilos 

La Nueva España 17/03/2008

Cornellana (Salas),
T. CASCUDO

Un veterano de la zona. En las riberas del Narcea el nombre de Isaías Rebordinos se extendió ayer como la pólvora. Su hazaña: la de pescar el campanu de Asturias, que sacó de las aguas a las 7.55 de la mañana.

Rebordinos, natural de Pronga (Pravia), aunque reside en Piedras Blancas (Castrillón), tuvo el privilegio de capturar el campanu en la zona libre de Puente Quinzanas, diez minutos después de la apertura de los cotos. Un hermoso salmón de 4,930 kilogramos y 77 centímetros pescado con lombriz y quisquilla.

Testigo de tal hazaña y ayudante de Rebordinos fue el presidente de la Asociación de Pescadores «Las Mestas» del Narcea, Celestino Pérez, quien se mostraba muy satisfecho: «Estamos muy contentos de que haya salido en el Narcea y de que lo haya pescado un ribereño habitual».
Rebordinos fue además socio fundador de Las Mestas y consiguió durante años ser líder en número de capturas. Ayer capturó su primer campanu, aunque no su primer salmón, ya que describió: «En mi vida llevo pescados unos 1.500». No obstante, el pescador praviano restó mérito a su logro asegurando que el campanu de este año «es un salmón mediano».
El concejal de Medio Rural y director de Asturpesca, Alberto Díez de Tejada, también se mostró exultante tras la captura del campanu, especialmente porque «lo haya capturado un pescador ribereño de toda la vida».
Decepción
Nueve propietarios de prestigiosos establecimientos hosteleros esperaban a Rebordinos y su cotizada pieza en la subasta pública celebrada a las 13.00 horas en Cornellana.

Casa Tista (Ribadesella), La Chalana (Avilés), Pescados Milagros (Oviedo), Punto y Coma (Oviedo), Peñamea (Llanera), La Zamorana (Gijón), Casa Parrondo (Madrid), El Tizón (Oviedo) y Cervecería Cruz Blanca (Madrid) participaron en la rápida subasta, que arrancó en 4.000 euros y alcanzó la cifra de 14.500 euros, coste que sufragó el propietario del restaurante La Chalana, Carlos Suárez. Por detrás se quedó el propietario de Casa Parrondo, que pujó hasta los 14.000.

Suárez no reveló ni quién se comerá el campanu, ni cuándo será degustado. «Es una sorpresa», dijo. El restaurante La Chalana no es nuevo en la compra del salmón, ya que en 2001 pagó más de 12.000 euros por una pieza de 2,5 kilos. El de ayer fue directo al restaurante que la firma tiene en Avilés.

Pese a todo, el propietario de La Chalana indicó que la puja fue baja y que «esta pieza se merecía un coste más elevado». La opinión fue compartida por el autor de la captura. Rebordinos indicó que «los restaurantes se arreglan entre ellos y esto cada día tiene menos gracia». El ribereño se mostró ligeramente ofendido pues «el año pasado el salmón era menor y se pagó por él la cifra de 18.000 euros». El restaurante ovetense As de Picas se llevó el salmón de 2007.

Por su parte, el director general de Desarrollo Rural, José María Rodríguez, acompañado de la directora general de Turismo, Elisa Llaneza, destacó en su intervención, previa a la subasta, la importancia que tiene el salmón para los territorios de la Asturias rural. «El salmón es un bien a preservar y que entre todos tenemos que poner en valor», afirmó.

Navelgas sede del campeonato mundial de bateo de oro

pinchin.jpg

«Pinchín» promociona el mundial de Navelgas

La mascota de la asociación de bateadores de oro Barciaecus asistirá a todas las ferias a las que acuda el Principado para atraer visitantes a la prueba

La Nueva España – Navelgas (Tineo),
E. PELÁEZ

Navelgas dejará la promoción del próximo Campeonato mundial de bateo de oro en manos de «Pinchín». La mascota de la asociación de bateadores «Barciaecus» estará presente en todas las ferias en las que participe el Principado de aquí al 21 de julio, día de la inauguración del mundial.

«Pinchín» se dejó ver ayer por Navelgas. Hizo su aparición a la una y media de la tarde. Decenas de niños lo esperaban en el exterior del Museo del Oro de Asturias (MOA). Salió por la puerta principal con su batea en la mano y saludando a los presentes. El erizo se entretuvo primero con los niños, pero después tomó la palabra. Afirmó que se encargará de promocionar el Campeonato allí donde pueda y animó a trabajar duro en estos próximos meses.

Uno de sus próximos compromisos es la asistencia, a finales de mes, a la Escuela de Minas de Oviedo, donde se darán cita colegios del municipio para conocer más de cerca el bateo de oro.

Jesús Alfaro, gerente de la Sociedad Regional de Turismo, aseguró que «Pinchín» les acompañará a todas las ferias para promocionar la cita mundialista. Destacó que el Campeonato de bateo de oro tiene una gran dimensión fuera de España. En este sentido, recordó su presencia, tres años atrás, en la Exposición Universal de Japón, a la que llevaron a una persona que realizó demostraciones. «Allí vimos el conocimiento que se tiene», indicó, resaltando que actualmente tiene repercusión a nivel nacional.

«Pinchín» cumple once años, los mismos que tiene la asociación Barciaecus, a la que ha acompañado a todos los campeonatos alrededor del mundo, por Estados Unidos, Italia, Australia, Japón, Sudáfrica, Finlandia y Canadá. Hace diez años que este colectivo debutó en un mundial, en Italia. Desde entonces no se ha perdido una prueba.

Hace 34 años, Finlandia organizaba el primer Campeonato del Mundo de bateo de oro. Dentro de cuatro meses, del 21 al 27 de julio, le tocará el turno a Navelgas. «Pinchín» nació de la mano del artista local Manolo Linares, tras comprobar que todos los campeonatos disponían de mascota. Un erizo que recogió en una carretera de Villar (Luarca) le dio la idea. Once años después continúa su vinculación con el bateo.

En la localidad tinetense luce desde ayer, en un lateral del Museo del Oro de Asturias, un cartel con la bandera oficial que acredita a Navelgas como sede del Mundial y que fue entregada por la Asociación Mundial de Bateo de Oro (World Goldpanning Association) durante la última prueba que se celebró el pasado año en Dawson City (Canadá). El alcalde de Tineo, Marcelino Marcos Líndez, y el gerente de la Sociedad Regional de Turismo fueron los encargados de descubrir ese cartel.

Los organizadores del Mundial enfilan la recta final de los preparativos. Tienen la experiencia de una competición europea a sus espaldas, que les da confianza en este nuevo reto que tienen que afrontar.

Las asociaciones de Navelgas comparten esfuerzo para acoger a las 20.000 personas aproximadamente que se prevé que puedan pasar durante esos siete días por la localidad. A pesar de que faltan cuatro meses, la inscripción marcha a buen ritmo. «Podríamos superar los seiscientos bateadores que preveíamos inicialmente», aseguró el presidente de la asociación de bateadores Barciaecus, Pedro Queipo. Unas trescientas personas de diferentes países ya tienen alojamiento reservado en establecimientos de los municipios de Tineo, Valdés y Allande.

Sólo de Finlandia se desplazará un centenar de participantes. También se espera una gran afluencia de italianos, puesto que este país presentará en Navelgas el Mundial que acogerá el próximo año.

Aún no se ha cerrado el programa, que incluirá variadas actividades para los siete días. La competición no empezará hasta el día 23 y se extenderá hasta el 27, según aseguró Pedro Queipo. En Navelgas se pondrá en marcha una modificación en las pruebas que, a partir de entonces, constará, en las primeras eliminatorias, de dos mangas en lugar de una.

El escenario será el mismo del Campeonato de Europa, una parcela próxima al colegio público y al río.

El presupuesto para la organización de las pruebas ronda los 290.000 euros. El Gobierno regional, el Ayuntamiento de Tineo, la Mancomunidad turística Comarca Vaqueira y varias entidades bancarias se han comprometido a financiar esta iniciativa.

 

Otro nuevo “Pavarotti”

costel_busuioc.jpg

Del andamio a la lírica

El albañil Costel Busuioc, conocido como el ‘Pavarotti de Rumania’, grabará un disco al resultar vencedor del concurso televisivo ‘Hijos de Babel’

EFE – Madrid – 13/03/2008

 Costel Busuioc, conocido como el Pavarotti de Rumania, ha resultado vencedor del programa Hijos de Babel, un concurso de TVE en el que compiten músicos inmigrantes. En una gala emitida hasta la media noche de este miércoles por la cadena pública, Busuioc se ha impuesto a otros dos finalistas, la cubana Beatriz, que ha quedado segunda, y el dúo compuesto por Yusmanis y Ricardo, también cubanos, que se han situado en tercera posición.

Busioc, rumano de 33 años, que llegó a España hace dos para trabajar como albañil, dejando en su país a su mujer y sus cuatro hijos, comienza así una nueva vida. Su victoria en el programa supone la grabación de un disco con la casa Sony BMG, que puede suponer el comienzo de una fructífera carrera musical.

Además, gracias a su participación en este programa, el ministro rumano de Cultura, Adrian Iorgulescu, le ha ofrecido una beca de estudios en la Universidad Nacional de Música de Bucarest para que perfeccione su técnica en el arte lírico.

Costel se ha ganado los votos del público del programa gracias a su interpretación del aria La donna e mobile, de la ópera Rigoletto, de Giuseppe Verdi, y de otras piezas como Nessun Norma, Carusso, Granada, Con te partiro, O sole mio o el Ave María.

Hijos de Babel comenzó a emitirse el pasado 22 de enero después de un casting realizado entre más de 4.000 candidatos, de los que se seleccionaron ocho solistas y dos dúos de músicos procedentes de Argentina, Togo, Ecuador, Indonesia, Cuba, Rumanía, Colombia, Siria y Venezuela.

Además de la grabación del disco de Costel, el programa también ofrece como premio el desarrollo de proyectos solidarios en los países de origen de los tres finalistas. En este caso, Rumania y Cuba.

 

Cuarto aniversario

4aniversario_11m.jpg

Silencio y música a los 4 años del 11-M

Los Reyes presiden el homenaje a las 192 víctimas, un acto austero de apenas 10 minutos y sin discursos 

La Nueva España .Madrid

La capital de España homenajeó ayer de nuevo a las víctimas del 11-M, cuatro años después de la masacre y con sus autores ya condenados, en un acto presidido por los Reyes ante el monumento de vidrio de la estación de Atocha que recuerda a los 192 fallecidos, informa «Efe». El acto, solemne y austero, celebrado dos días después de las elecciones generales, apenas duró diez minutos; no hubo discursos, sólo silencio y música.

Los familiares de las víctimas, que no llegaron al centenar, tuvieron un lugar reservado frente al cilindro de cristal, aunque algunas de las sillas quedaron vacías.

Los Reyes compartieron la zona de honor con el jefe del Ejecutivo, José Luis Rodríguez Zapatero; los presidentes del Congreso, Manuel Marín, y del Senado, Javier Rojo; del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas, y del Supremo, Francisco Hernando, y el alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón.

Unos metros detrás de ellos siguieron la conmemoración más de un centenar de invitados, como el líder del PP, Mariano Rajoy, y la presidenta madrileña, Esperanza Aguirre, separados por el presidente de Castilla-La Mancha, el socialista José María Barreda. La negativa de Rajoy a ocupar el puesto que le asigna el protocolo y la conversación de Aguirre y Zapatero centraron la atención.

Los Monarcas depositaron una corona de laurel con la bandera de España a los pies del gran cilindro de vidrio y luego, durante un minuto, reinó el silencio en memoria de las víctimas y del «geo» que murió en Leganés donde se suicidaron algunos de los terroristas.

Un silencio sólo roto por las voces del Coro de la Capilla Real de Cataluña y Madrid, que, dirigido por Jordi Savall, interpretó la obra «Da pacem, Domine», del músico estonio Arvo Pärt. Entre los cantantes, vestidos de negro, destacaba en primera fila la esposa del presidente del Gobierno, Sonsoles Espinosa.

Antes del homenaje frente al monumento de cristal, los Reyes, Zapatero, Fernández de la Vega, el alcalde de Madrid y la ministra de Fomento, Magdalena Álvarez, descendieron a la sala situada bajo el cilindro, donde están escritos los nombres de las víctimas y los mensajes que, en distintas lenguas, fueron dejando en Atocha cientos de ciudadanos anónimos durante los días posteriores a los atentados.Las distintas asociaciones de víctimas también celebraron otros homenajes en las estaciones de Atocha, El Pozo y Santa Eugenia, donde se registraron las explosiones, mientras que Aguirre y Ruiz-Gallardón depositaron una corona en la Puerta del Sol.

La presidenta de la Asociación 11-M, Pilar Manjón, lamentó que se siga «haciendo daño a las víctimas» sembrando «dudas» sobre la sentencia. «A veces, con las palabras se hiere tanto como con las bombas», dijo. Añadió que los familiares de las víctimas «no son miserables por no admitir que fue ETA», y que no necesitan olvidar, sino «recordar en paz». El ministro de Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, apuntó al terrorismo islamista como «el gran problema», y el embajador de EE UU, Eduardo Aguirre, pidió que no se cuestione la lucha antiterrorista.

Cine e internet

carlessans.jpg

Carles Sans: “El futuro del cine, aunque a algunos les pese, está vía Internet”

El actor de Tricicle presenta en Internet su último corto como director ÁLVARO PÉREZ – Madrid – 10/03/2008 EL PAIS

Carles Sans es uno de los tres pilares de Tricicle. Pero no solo se dedica al teatro y al humor, sino que también dirige cortos y escribe y produce películas. El director Bigas Luna ha contado ahora con él para que forme parte del jurado del festival de Internet notodofilmfest.com, Festival Jameson de Cine Destilado.

Junto a Sans y Luna están en el jurado Guillermo del toro, Pablo Stoll, Manuel Huerga y Javier Fesser. Entre todos elegirán uno de los cientos de cortos enviados. Pero no solo se dedican a eso. Los miembros del jurado también tienen que presentar un trabajo. Sans acaba de estrenar La mañana siguiente. A través del correo electrónico, Sans ha hablado a este periódico sobre este trabajo y el cine en Internet.

¿En qué consiste La mañana siguiente?

Se basa en el estudio que un sociólogo francés, J. Kauffman, realizó a partir de aquellas relaciones sexuales entre dos personas que suceden una noche de copas y el despertar de la mañana siguiente. Las reacciones, los pensamientos, los condicionantes, las dudas, la química entre ambos, etc.

¿Qué sería lo peor y lo mejor que te puedes encontrar una mañana siguiente?

Lo peor, alguien que te cause repulsión, que no comprendas como te puedes haber acostado con esa persona. Lo mejor: que te sientas la persona más afortunada del mundo.

¿Alguna mañana siguiente tuya especial?

Por lo general he evitado pernoctar en el lugar “del delito”.

¿Qué tal los cortos del festival?

Ha habido, como es natural, de todo, pero hay muchos que tienen un buen nivel. Me sorprende ver como hay gente no profesional capaz de realizar cosas tan bien acabadas.

¿Cómo se coordina con el resto del jurado?

Entre nosotros ha sido muy fácil. Todos, excepto yo, son excelentes directores con una percepción del cine, aunque aparentemente distinta, muy similar. Así que la deliberación no fue nada traumática.

¿Cómo ve la relación entre el cine e Internet?

Cada vez más estrecha. El futuro del cine, aunque a algunos les pese, está vía Internet.

¿Por qué los cortos no tienen tirón en nuestro cine?

Los cortos no tienen tirón porque no dan dinero. Ni al exhibidor, ni al productor ni a nadie, Sin embargo es la mejor plataforma para saber si alguien promete y se debe confiar en él.

¿Ayuda Internet a fomentar los cortos?

Sin duda que Notodofilmfest.com ayuda a que se propague el cortometraje y que deje de ser algo marginal reservado a unos cuántos.

¿Tiene algún proyecto cinematográfico en mente?

Es posible que dentro de un tiempo me vea capaz de arrancar un proyecto que llevo entre manos. Actualmente, Tricicle no me da el tiempo suficiente, o el que yo necesito, para poder hacerlo.

¿Volveremos a ver a Tricicle en la gran pantalla?

A ver si alguien nos propone algo, porque estamos un poco gandules con el cine. ¡El teatro nos va tan bien! Pensar en mover la pesada máquina del cine se nos hace un poco cuesta arriba. A mi me gustaría, porque la experiencia de Palace, nuestra única película fue muy buena y no me importaría repetirla.

 

Publicado en Gente. Leave a Comment »